Annemin Saçları

My Mother's Hair

Sekiz yaşındaki Eylül, çocukluğunun en sade ve kıymetli anlarından birini saklar: annesinin uzun saçlarını taramak. Annesi kemoterapiye başladığında o sevdiği saçlar yavaş yavaş kaybolur. Hastalığı anlamlandıramayan Eylül, annesini kaybetme korkusuyla yüzleşir.

Eight-year-old Eylül treasures a simple childhood ritual: brushing her mother's long hair. When chemotherapy begins and those cherished strands slowly disappear, she struggles to understand the illness and faces the fear of losing her mother.

İçimdeki Evrenin Başkalaşımları

Metamorphoses of the Universe Within

Bir kadının meme kanseriyle mücadelesi, evrenin sonsuzluğundan insan bedeninin mikroskobik dünyasına uzanan rüyavari bir yolculukla anlatılır. Hastalığın bedende yarattığı değişim ve dış dünyadan uzaklaşma; hücre, koza, Psyche ve yeniden doğuş imgeleriyle görünür hâle gelir.

A woman's experience with breast cancer unfolds through a dreamlike journey from the vastness of the cosmos to the microscopic universe of the human body. Images of cells, a cocoon, Psyche and rebirth give visual form to transformation and isolation.

Eksik İlmek

Missing Stitch

Mezuniyet törenine hazırlanan genç bir kız, saçındaki bigudiyi çözemeyince kapalı bir kapının ardında gizemli bir işle uğraşan annesinden yardım ister. Saçını çözmeye çalışırken, kanser tedavisi gördüğü günlerde çizdiği mezuniyet hayalini hatırlar.

While getting ready for graduation, a young woman panics when a curler becomes tangled in her hair and calls to her mother, who is occupied behind a closed door. As she tries to free her hair, she remembers the graduation dream she drew during cancer treatment.

Kabuk

Bark

Doğanın kusursuz döngüsü ile insan bedeni arasındaki hassas ve kırılgan bağı sorgulayan poetik bir kısa film. Ormanın derinliklerinde beyaz bir örtüye bürünen bir kadının doğayla bütünleştiği huzurlu anlarla başlayan anlatı, bu uyumun kırılganlığını araştırır.

A poetic short film exploring the delicate bond between nature's cycle and the human body. Beginning with a woman wrapped in white and at one with the forest, Bark turns its attention to the fragility beneath that harmony.

Hayat Bana Güzelken

When Life Was Good

Hayat yolunda gidiyor gibi görünürken gelen meme kanseri tanısı, üç kadının yaşamını bir anda değiştirir. Hiçbiri, geride bıraktığı hayata aynı şekilde dönmez.

Just as life seems to be going well, a breast cancer diagnosis suddenly changes the lives of three women. None returns to the same life she left behind.

Aynadan Sonra

After The Mirror

Meme kanserinden sonra aynaya bakmak artık sıradan bir eylem değildir. Film, meme kanserini atlatmış iki kadının gerçek tanıklıklarını, hastalığın geride bıraktığı değişimlerle yüzleşen bir kadının kurmaca yolculuğuyla bir araya getirir; hafıza, beden ve görünürlük arasında ilerler.

After breast cancer, looking into a mirror is no longer an ordinary act. The film brings together the testimonies of two survivors and the fictional journey of a woman confronting the changes left by illness, moving through memory, body and visibility.

Amazonka

Amazon

Meme kanserinin ruh, beden ve kadın kimliği üzerindeki etkilerini ele alan çalışma, yönetmenin onkolojik tedavi, mastektomi ve meme rekonstrüksiyonu geçiren annesiyle yaptığı röportaja dayanır. Hastalık deneyimini yalnızca tıbbi bir süreç olarak değil, kişisel ve toplumsal boyutlarıyla görünür kılmayı amaçlar.

Based on an interview with the director's mother, who underwent cancer treatment, mastectomy and breast reconstruction, the film explores how breast cancer affects the psyche, body and female identity, revealing dimensions that extend beyond treatment itself.

Geri Sarım

Rewind

Huzurlu ve sağlıklı bir hayat, bir kuşun havalanmasıyla birlikte sessiz bir tehdide dönüşür. Her şeyin başladığı o ilk ana dönmek ve gidişatı değiştirmek mümkün müdür?

A peaceful and healthy life turns into a silent threat as a bird takes flight. Is it possible to rewind to the very beginning and change the outcome?

Umut Çiçekleri

Flowers of Hope

Meme kanseri tanısı aldığı gün, onkoloğunun duvarındaki papatya resmi Canan için bir umut simgesine dönüşür. Hayatta yapmadıkları için pişmanlık duyan Canan, kendi tedavi sürecinden aldığı güçle başka kadınların hayatlarına dokunmaya başlar.

On the day of her breast cancer diagnosis, a painting of daisies on her oncologist's wall becomes a symbol of hope for Canan. Drawing strength from her own treatment, she begins reaching out to other women.

o-

Yıllarca meme kanseriyle yaşayan Hamideh kısa süre önce iyileşmiştir. Tedavi masraflarını karşılamanın ağır yüküne, annesini kaybetmenin yasına ve hastalığın acısına rağmen tam iyileşmeye dair umudunu korur.

Hamideh, who has lived with breast cancer for years, has recently recovered. Despite the struggle to cover treatment costs, the grief of losing her mother and the pain of illness, she remains hopeful about making a full recovery.

Fark Et

Notice

Bir kadın, hayatına giren gizemli bir kutuyu görmezden gelmeye çalışır. Ancak bazı şeyler fark edilmeyi bekler; çünkü görmezden gelmek, onları yok etmez.

A woman tries to ignore a mysterious box that appears in her life. Like a change in her body, it demands to be noticed, because ignoring it does not make it disappear.

Dokunuş

Touch

Veteriner teknikeri Yağmur, günlerini hayvanlarla ilgilenerek ve onların yaşamlarını koruyarak geçirir. Başkalarına gösterdiği özenin içinde, kendi bedenini ve sağlığını ihmal ettiğini fark etmeye başlar. Küçük bir farkındalık anı, onu kendisiyle yüzleşmeye yöneltir.

Yağmur, a veterinary technician, spends her days caring for animals and protecting their lives. Devoted to others, she gradually realizes that she has neglected her own body and health. A small moment of awareness leads her to confront herself.